1
00:00:07,880 --> 00:00:09,040
Este mundo inteiro...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,080
esse universo...

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,600
na verdade é segregado
em três universos.

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
Bem no topo estão “os Céus”.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,280
É onde residem os Deuses.

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,360
No meio está "a Terra"

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,520
onde os humanos vivem.

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,720
Bem no fundo está...

9
00:00:31,360 --> 00:00:32,720
"o Paatal Lok (mundo inferior)."

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Aquele que pertence aos insetos -
os rastejantes assustadores.

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,000
Está tudo lá em nossas escrituras, mas...

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
Eu li no WhatsApp.

13
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Vamos, cara.

14
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
Eles nem anunciaram
os resultados do teste ainda.

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
Se eu passar, terei que me preparar
para a entrevista de qualquer maneira.

16
00:00:56,840 --> 00:00:58,280
Deus me livre...

17
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
e se você não fizer isso?

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,640
Bem, então eu tenho que me preparar
para o teste do próximo ano.

19
00:01:07,680 --> 00:01:10,760
Amigo, nenhum livro nunca
vou te ensinar...

20
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
sobre o que estou lhe contando.

21
00:01:15,440 --> 00:01:16,280
Sim, senhor!

22
00:01:16,520 --> 00:01:17,560
Os três universos.

23
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
Nossa estação...

24
00:01:20,880 --> 00:01:24,880
Exterior Jamuna Paar,
essa é a porra do submundo.

25
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
Qual barata foi assassinada aqui...

26
00:01:30,440 --> 00:01:32,360
qual bicicleta do bug foi roubada...

27
00:01:33,000 --> 00:01:36,760
qual pulga está dando
a esposa dele tem um olho roxo...

28
00:01:37,280 --> 00:01:38,880
ninguém realmente dá a mínima.

29
00:01:40,040 --> 00:01:43,520
Não importa quão boa seja sua investigação,
nenhuma promoção para resolver um caso como este.

30
00:01:43,960 --> 00:01:46,760
Então eu deveria estar orando por
uma postagem de Lutyens em Delhi.

31
00:01:46,880 --> 00:01:48,920
Estrada Ashoka, Estrada Aurangzeb?

32
00:01:49,120 --> 00:01:50,600
É aí que fica o céu, certo?

33
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Bem... é isso.

34
00:01:54,400 --> 00:01:59,160
Mas o que acontece em
o céu permanece no céu.

35
00:02:00,080 --> 00:02:01,600
Nenhuma palavra jamais sai.

36
00:02:03,600 --> 00:02:06,280
Nada para um pobre policial fazer
investigue ou seja promovido.

37
00:02:06,680 --> 00:02:09,040
- Colônia Shakurpuri JJ.
-Certo?

38
00:02:09,160 --> 00:02:12,360
Acabou de chegar uma reclamação
vindo da colônia Shakurpuri JJ.

39
00:02:12,760 --> 00:02:15,960
A van PCR mais próxima para responder.

40
00:02:17,840 --> 00:02:19,720
Preet Vihar, Vasant Vihar...

41
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
Mehrauli, Noida...

42
00:02:23,680 --> 00:02:24,960
Agora, isso é a Terra.

43
00:02:26,400 --> 00:02:29,240
Mas de vez em quando,
os rastejantes do Netherworld

44
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
rastejar para fora.

45
00:02:33,160 --> 00:02:35,360
E morda suas almas preciosas.

46
00:02:36,000 --> 00:02:37,440
E quando isso acontece, há um escândalo.

47
00:02:38,240 --> 00:02:39,040
Escândalo Aarushi,

48
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Escândalo Nithari.

49
00:02:42,320 --> 00:02:45,400
E esse é o único tipo
de investigação que obterá

50
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
um policial promovido nesta cidade.

51
00:02:48,880 --> 00:02:50,520
Senhor, não tenho certeza se concordo.

52
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
Realmente?

53
00:02:53,400 --> 00:02:54,880
Quando você entrou para a força?

54
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
Não faz muito tempo, senhor.

55
00:02:58,200 --> 00:02:59,280
Já faz uns três meses.

56
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Três meses.

57
00:03:01,760 --> 00:03:03,800
Passei quinze anos
neste submundo, garoto.

58
00:03:04,640 --> 00:03:05,720
Você tem que acreditar em mim.

59
00:03:07,960 --> 00:03:10,520
-Essa é apenas a sua rotina, não é?
-Fui eu quem ligou.

60
00:03:10,600 --> 00:03:13,040
Basta olhar para o jeito que ele está indo para ela.
Acontece todos os dias.

61
00:03:13,120 --> 00:03:14,400
eu vou beber!

62
00:03:14,480 --> 00:03:16,960
-Eu vou, entendeu?
-Como você ousa, cachorro!

63
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
Por que você simplesmente não morre?
Apenas vá e morra em algum lugar.

64
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
Deixe-me!

65
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
Ei, venha aqui!

66
00:03:23,000 --> 00:03:24,240
Sentar!

67
00:03:24,840 --> 00:03:25,800
Seu maldito palhaço.

68
00:03:27,080 --> 00:03:30,200
Filho da puta!
Como você ousa tocar meu homem?

69
00:03:30,280 --> 00:03:32,720
Seu corpo feio vai apodrecer e cheirar mal.

70
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
Você terá baratas
saindo da sua bunda.

71
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
Ligue para Mestre Ji.

72
00:03:43,400 --> 00:03:44,760
Já se passaram três malditos dias.

73
00:03:47,080 --> 00:03:48,560
Deixe-me falar com o Mestre Ji.

74
00:03:53,160 --> 00:03:54,200
Ordem.

75
00:03:54,760 --> 00:03:55,840
Cancelar.

76
00:03:56,200 --> 00:03:57,320
Mas...

77
00:04:51,640 --> 00:04:52,440
Vamos.

78
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
Senhor...

79
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Esquecemos de adicionar isso
pedido cancelado até a fatura final.

80
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
Exatamente, foi cancelado.
Então, por que aumentar a conta?

81
00:05:14,120 --> 00:05:15,520
Mas você encomendou!

82
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
Mas eu nunca comi, não é?

83
00:05:18,440 --> 00:05:20,240
Você terá que falar com o gerente.

84
00:05:20,360 --> 00:05:21,800
Vá se foder.

85
00:05:33,160 --> 00:05:34,400
Maldito pão-duro.

86
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
Pise nisso.

87
00:06:18,440 --> 00:06:19,680
Mais rápido.

88
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Perde-os, filho da puta!

89
00:06:32,640 --> 00:06:34,080
Vamos, eles estão fugindo.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,680
Rápido, rápido!

91
00:06:47,680 --> 00:06:49,040
Não os deixe escapar.

92
00:06:51,520 --> 00:06:53,720
Onde diabos vocês estão?

93
00:07:01,920 --> 00:07:03,360
Ultrapasse-os, agora!

94
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
Bloqueie-o.

95
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Afaste-se, filho da puta!

96
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
Inversão de marcha.

97
00:07:15,080 --> 00:07:17,520
Agora, o que está acontecendo aí?

98
00:07:17,720 --> 00:07:19,040
Pegue a câmera. Rápido.

99
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Dahiya.

100
00:07:24,760 --> 00:07:25,840
Mídia... mídia!

101
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Cubra-os.

102
00:07:29,720 --> 00:07:31,200
Abra o porta-malas, filho da puta!

103
00:07:33,040 --> 00:07:34,320
Saia do carro, agora!

104
00:07:36,040 --> 00:07:37,960
-Pega ele!
-Vamos, fora!

105
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
Vamos!

106
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
Ei, espere!

107
00:07:43,280 --> 00:07:44,840
Pare aí, filho da puta!

108
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
Calma, idiota. O carro é novo.

109
00:07:46,760 --> 00:07:47,880
Pegue-o!

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,360
Armas em espera.

111
00:07:52,120 --> 00:07:53,200
Quieto!

112
00:08:22,920 --> 00:08:26,560
Volte, volte.
É a polícia de Delhi.

113
00:08:27,160 --> 00:08:28,360
Volte!

114
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
Lide com eles!

115
00:08:31,000 --> 00:08:33,240
Relatórios chegando de um grande incidente
na ponte Yamuna.

116
00:08:33,400 --> 00:08:34,880
Vans PCR para responder.

117
00:08:34,960 --> 00:08:36,240
Dê um passo para trás!

118
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Volte.

119
00:08:37,760 --> 00:08:40,240
-Ei... afaste-se.
-Volte.

120
00:08:42,240 --> 00:08:44,240
-Polícia de Delhi.
-Inspetor Hathi Ram Chaudhary.

121
00:08:44,360 --> 00:08:45,720
Delegacia externa de Jamuna Paar.

122
00:08:46,080 --> 00:08:48,160
Esta área está sob nossa jurisdição.

123
00:08:48,880 --> 00:08:50,160
Vir.

124
00:08:51,440 --> 00:08:52,480
Espere um momento, senhor.

125
00:08:52,520 --> 00:08:54,360
-DCP Bhagat, da sede.
-Jai Hind, senhor.

126
00:08:54,440 --> 00:08:56,520
Inspetor Hathi Ram Chaudhary,
Delegacia externa de Jamuna Paar.

127
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
-Controle a multidão, Chaudhary.
-Claro, senhor.

128
00:09:00,120 --> 00:09:03,160
E reserve esses quatro abaixo
sua delegacia.

129
00:09:03,880 --> 00:09:05,960
Senhor, quais são as acusações?

130
00:09:07,840 --> 00:09:09,280
Conspiração para assassinato.

131
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Por favor, movam suas câmeras!

132
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
-Afaste-se!
-Você não pode fazer isso, senhor.

133
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Kabir M.

134
00:09:45,400 --> 00:09:47,760
O que é M?
Eu preciso do nome completo.

135
00:09:50,040 --> 00:09:51,640
M. É isso, senhor.

136
00:09:52,320 --> 00:09:53,280
Você é do Sul?

137
00:09:54,240 --> 00:09:55,720
Parece um nome do sul da Índia.

138
00:09:56,120 --> 00:09:57,520
Tira!

139
00:09:58,080 --> 00:09:59,720
Bhati, revista-o.

140
00:09:59,880 --> 00:10:00,840
Ficar de pé.

141
00:10:01,360 --> 00:10:02,280
Eu disse, levante-se.

142
00:10:04,200 --> 00:10:05,160
Agora, tire a roupa.

143
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Nome?

144
00:10:08,840 --> 00:10:10,080
Eu não tenho o dia todo.

145
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Filho da puta!

146
00:10:20,440 --> 00:10:21,600
Diga-me seu nome, idiota.

147
00:10:21,880 --> 00:10:24,120
Tokas!
O que há de errado com você, cara?

148
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
Você não conhece a mídia
e os chefes estão por perto?

149
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor!

150
00:10:28,840 --> 00:10:30,720
Esses filhos da puta não dão seus nomes.

151
00:10:33,160 --> 00:10:34,200
Afaste-se.

152
00:10:35,000 --> 00:10:36,080
Você, levante-se.

153
00:10:37,440 --> 00:10:38,400
Mãos no ar.

154
00:10:54,880 --> 00:10:56,880
Anote os detalhes.

155
00:11:00,720 --> 00:11:03,520
A mãe dele ligou de Meerut.

156
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
Tire a roupa.

157
00:11:06,440 --> 00:11:08,400
-Então, a mãe vai--
-Senhora, não fiz nada de errado.

158
00:11:08,480 --> 00:11:10,160
Eu trabalho naquele shopping, Shoppers' Zone.

159
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
Acabei de pegar carona com esses caras.

160
00:11:13,720 --> 00:11:16,920
Então a mãe vai,
"Sua delegacia está na TV.

161
00:11:17,160 --> 00:11:18,800
Por que você não sai
e acenar para mim?"

162
00:11:19,080 --> 00:11:21,160
Você consegue acreditar?

163
00:11:21,720 --> 00:11:22,680
Sim.

164
00:11:25,080 --> 00:11:26,920
Bem, os joelhos dela estão em melhor situação...

165
00:11:27,120 --> 00:11:27,920
Espere.

166
00:11:28,000 --> 00:11:31,760
Eu disse tire, tire sua puta.
Tire isso.

167
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
Mas a maldita coisa
deu úlceras lá embaixo...

168
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
Essas pílulas geram muito calor.

169
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
Recentemente pintamos a casa.

170
00:12:00,680 --> 00:12:02,440
Então, o que mais está na TV?

171
00:12:03,080 --> 00:12:05,000
E este aqui é o telefone amarelo.

172
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
E agora veja-o voar

173
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
direto para as profundezas escuras
do rio Yamuna.

174
00:12:09,320 --> 00:12:12,040
Bem na frente do
olhos da Polícia de Delhi.

175
00:12:12,600 --> 00:12:15,360
Mas a grande questão
é o que estava neste telefone

176
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
que o acusado estava tentando esconder?

177
00:12:19,400 --> 00:12:21,240
Fale sobre um momento ruim!

178
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
Senhor, eu posso fazer isso.

179
00:12:30,920 --> 00:12:32,800
Chaudhary, saia.

180
00:12:33,160 --> 00:12:34,080
Senhor.

181
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
Quem vai liderar a investigação?

182
00:12:36,360 --> 00:12:37,640
Senhor, Vikas Bahl.

183
00:12:38,320 --> 00:12:41,800
Ele está de licença agora.
Mas devo voltar em uma semana.

184
00:12:41,880 --> 00:12:44,040
Não posso atrasar o
investigação por uma semana.

185
00:12:44,280 --> 00:12:45,880
Chaudhary fez a prisão.
Deixe-o cuidar disso.

186
00:12:48,440 --> 00:12:50,120
Senhor, Chaudhary não tem isso dentro dele.

187
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
É um grande caso.

188
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
E ele não tem nenhuma pista
registro de investigações.

189
00:12:54,120 --> 00:12:55,400
É um caso aberto e fechado.

190
00:12:55,960 --> 00:12:57,360
Nós os pegamos em flagrante,
pelo amor de Deus.

191
00:12:58,400 --> 00:13:00,840
Tudo o que ele precisa fazer é
basta seguir o livro de regras.

192
00:13:01,920 --> 00:13:02,720
-Dahiya!
-Sim, senhor.

193
00:13:02,800 --> 00:13:04,400
-Breve Chaudhary.
-Tudo bem, senhor.

194
00:13:10,760 --> 00:13:12,080
Bem...

195
00:13:16,360 --> 00:13:20,320
Senhor, de onde veio a dica
vem?

196
00:13:20,640 --> 00:13:24,080
Uma chamada anônima de um
telefone público em Munirka.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
E qual foi exatamente a dica?

198
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
Praticamente nada.

199
00:13:28,240 --> 00:13:31,720
Só que esses quatro hospedados no Hotel
Uptown estava planejando um assassinato.

200
00:13:32,520 --> 00:13:36,280
Hotel Cidade Alta.

201
00:13:38,880 --> 00:13:43,440
Mas como o basculante sabia
de seu plano de assassinato?

202
00:13:43,960 --> 00:13:45,360
Talvez ele fosse da gangue deles.

203
00:13:45,880 --> 00:13:49,240
Ou alguém ouviu algo
no hotel.

204
00:13:50,080 --> 00:13:52,760
Esperamos que você descubra
fora o resto.

205
00:13:55,280 --> 00:13:59,560
Claro, senhor. Mas não é
Departamento de inteligência

206
00:13:59,640 --> 00:14:02,320
normalmente passo essas dicas
para a estação local?

207
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
-Senhor!
-Sim.

208
00:14:06,800 --> 00:14:10,280
Senhor, Chaudhary acha que quebramos o
protocolo, prendendo-os nós mesmos.

209
00:14:10,360 --> 00:14:12,040
-Não, senhor. Eu só--
-Ele está certo.

210
00:14:13,360 --> 00:14:14,400
Você está absolutamente certo.

211
00:14:15,160 --> 00:14:16,120
Mas não houve tempo suficiente.

212
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
O basculante disse que matou
iria acontecer hoje.

213
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
Não houve tempo para trazer
vocês entram.

214
00:14:21,240 --> 00:14:24,320
Mas os bastardos cheiraram
alguma coisa e fugiu...

215
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
até que os pegamos na ponte.

216
00:14:28,400 --> 00:14:30,720
Alguma informação sobre quem era o alvo?

217
00:14:34,080 --> 00:14:35,040
Como você pode ver,

218
00:14:35,880 --> 00:14:40,280
Singh Saab está sendo mais que justo
com sua oferta revisada.

219
00:14:50,320 --> 00:14:52,800
Acho que vou ter que repetir
o que eu disse na última reunião.

220
00:14:54,120 --> 00:14:55,320
Eu não estou renunciando.

221
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Eu dei quatro anos
para esse maldito canal.

222
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
Construí do zero.

223
00:15:00,400 --> 00:15:01,520
E se ele pensa que
pode simplesmente me expulsar--

224
00:15:01,600 --> 00:15:03,080
Senhor, não é nada pessoal.

225
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
Singh Saab está passando pelo...

226
00:15:04,480 --> 00:15:06,160
Seu Singh Saab pode ir se foder.

227
00:15:10,320 --> 00:15:13,480
Você pode nos dar
alguns minutos, Rajeev?

228
00:15:14,200 --> 00:15:16,320
Vou enviar alguns frescos
café na sala de conferências.

229
00:15:16,920 --> 00:15:18,280
-OK?
-Tudo bem.

230
00:15:25,360 --> 00:15:28,360
Não se trata apenas das classificações, Sanjeev.

231
00:15:31,720 --> 00:15:34,080
Singh também sabe de outra coisa.

232
00:15:37,040 --> 00:15:42,280
Que você está procurando por sujeira
seu acordo Delhi - Sonipat Expressway.

233
00:15:45,640 --> 00:15:47,760
Singh não é o cara
você mexe com isso, Sanjeev.

234
00:15:48,040 --> 00:15:50,680
No momento em que estávamos falando sobre o
liberdade de imprensa neste país,

235
00:15:50,920 --> 00:15:54,400
temos alguns surpreendentes
notícias de última hora chegando de Delhi.

236
00:15:54,760 --> 00:15:56,120
Quatro pessoas foram presas

237
00:15:56,200 --> 00:15:59,280
e parece um destaque
jornalista está sob ataque.

238
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
Vamos levá-lo direto para o
Delegacia de polícia externa de Jamuna Paar em Delhi

239
00:16:02,960 --> 00:16:07,000
onde temos Kaveri no chão
cobrindo esta notícia surpreendente...

240
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
Senhor, você realmente precisa ver isso.

241
00:16:12,040 --> 00:16:15,120
Depois de uma perseguição dramática, uma equipe de
Inteligência Policial de Delhi

242
00:16:15,200 --> 00:16:17,160
conseguiu pegar todos os quatro acusados

243
00:16:17,320 --> 00:16:19,960
que agora estão presos
nesta mesma delegacia.

244
00:16:20,040 --> 00:16:22,280
A polícia recusa
para divulgar mais

245
00:16:22,400 --> 00:16:24,920
mas nossas fontes na polícia
departamento revelou

246
00:16:25,000 --> 00:16:27,720
que o alvo disto falhou
tentativa de assassinato

247
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
poderia ter sido jornalista
Sanjeev Mehra.

248
00:16:30,400 --> 00:16:34,160
É claro que neste momento
tempo, é uma informação não confirmada

249
00:16:34,320 --> 00:16:36,360
e estamos tentando o nosso
é melhor verificar isso

250
00:16:36,440 --> 00:16:38,400
pelas autoridades superiores
na polícia de Delhi.

251
00:16:38,480 --> 00:16:42,040
Mas pelo que parece,
isso parece ser outro ataque

252
00:16:42,120 --> 00:16:43,800
sobre a Liberdade de
Imprensa neste país.

253
00:16:44,840 --> 00:16:46,000
Olá?

254
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Sanjeev...

255
00:16:51,920 --> 00:16:53,280
é o Comissário da Polícia.

256
00:16:54,680 --> 00:16:55,600
Sanjeev!

257
00:17:01,200 --> 00:17:04,880
Olá, senhor.
Este é Jai Malik, seu colega.

258
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
Onde está a lousa dele?

259
00:17:14,640 --> 00:17:17,240
O bastardo não vai falar.

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
Nós não conseguimos o seu total
conjunto de impressões digitais também.

261
00:17:19,440 --> 00:17:22,520
Vamos, dê-nos um show.

262
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
Dizem que até os mortos cantam aqui.

263
00:17:36,080 --> 00:17:38,240
Espere até a audiência no tribunal, companheiro.

264
00:17:38,920 --> 00:17:40,480
Você também cantará como um canário.

265
00:17:49,800 --> 00:17:50,880
Qual é o nome dele?

266
00:17:51,680 --> 00:17:53,080
Não estava nos dizendo seu próprio nome.

267
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
Ele é o espertinho de todos.

268
00:17:56,240 --> 00:17:57,520
Por que você jogou
o telefone na água?

269
00:17:58,880 --> 00:17:59,800
Que telefone?

270
00:18:00,680 --> 00:18:02,880
Está na TV, filho da puta!

271
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
Eles mostram quase
qualquer coisa na TV, senhor.

272
00:18:09,080 --> 00:18:12,040
Entende o que quero dizer, senhor?

273
00:18:14,920 --> 00:18:17,280
Senhor, a listagem de evidências está feita.

274
00:18:19,800 --> 00:18:22,640
Encontramos alguns dólares com a garota,
junto com este telefone.

275
00:18:23,320 --> 00:18:24,560
Quem é o artista aqui?

276
00:18:25,480 --> 00:18:26,280
É Kabir M.

277
00:18:26,320 --> 00:18:29,200
Ele também tinha esse estranho
atestado médico sobre ele.

278
00:18:30,080 --> 00:18:32,400
Parece um certificado de circuncisão.

279
00:18:34,480 --> 00:18:35,680
Não era ele quem dirigia o carro?

280
00:18:35,800 --> 00:18:37,760
Sim, senhor.
Acho que foi roubado.

281
00:18:38,080 --> 00:18:40,040
A matrícula e
os detalhes do chassi não coincidem.

282
00:18:40,520 --> 00:18:42,680
Estamos verificando isso.

283
00:18:42,800 --> 00:18:45,560
Verifique seus registros.
Vamos ver o que o sistema produz,

284
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
especialmente neste.

285
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Acho que não posso ir ao ar esta noite.

286
00:19:19,240 --> 00:19:20,320
E não podemos administrar isso.

287
00:19:22,000 --> 00:19:23,720
A Polícia não confirmou nada.

288
00:19:24,720 --> 00:19:26,080
O que é que o Comissário
dizer ao telefone?

289
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
Ele voltará para nós quando
ele tem algo concreto.

290
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
Se executarmos isso agora,

291
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
e acaba sendo falso,
vamos parecer amadores.

292
00:19:37,560 --> 00:19:38,680
Eu sei.

293
00:19:40,080 --> 00:19:43,520
Mas é a história principal
hoje à noite em todos os outros canais.

294
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Não queremos perder isso.

295
00:19:48,320 --> 00:19:51,520
A última vez que verifiquei fui eu quem fez
decisões editoriais por aqui.

296
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
Claro.

297
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
Peça a Gayatri para assumir o comando às 21h.

298
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
E diga a ela que estamos
não publicando esta história.

299
00:20:19,680 --> 00:20:20,720
Foi um dia difícil.

300
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Venha, vou te deixar em casa.

301
00:20:25,720 --> 00:20:26,800
Afaste-se.

302
00:20:27,080 --> 00:20:28,080
Abram caminho, por favor.

303
00:20:29,920 --> 00:20:31,080
Sair.

304
00:20:32,680 --> 00:20:34,800
-Não nos culpe se você for atingido.
-Por favor, mova-se.

305
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
Eles vão nos culpar depois. Mover!

306
00:20:38,320 --> 00:20:39,200
Olá?

307
00:20:40,320 --> 00:20:42,680
Sim, Dolly. Eu disse que estou bem.

308
00:20:42,760 --> 00:20:43,560
Sim, sim.

309
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
Por favor, mova-se.

310
00:20:46,680 --> 00:20:48,640
Saia do caminho!

311
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
Sim, estou voltando para casa.

312
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
Estou a caminho. Sim, tchau.

313
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Que merda!

314
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
Quem são essas pessoas?

315
00:21:11,920 --> 00:21:12,880
Eles somos nós.

316
00:21:24,080 --> 00:21:26,800
Então, quem você acha
pode estar por trás disso?

317
00:21:30,640 --> 00:21:31,680
Singh Saab?

318
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
Isso é ir longe demais, Sanjeev.

319
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
Mas você não disse que ele é
não é o cara com quem você mexe?

320
00:21:41,520 --> 00:21:44,080
Talvez seja Dashrath Kumar.

321
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Duvido.

322
00:21:48,560 --> 00:21:50,280
Já se passaram três anos desde então.

323
00:21:52,880 --> 00:21:54,560
Cobras e políticos...

324
00:21:55,160 --> 00:21:56,480
eles nunca esquecem.

325
00:21:57,080 --> 00:22:00,280
Afinal, você tinha arruinado
sua carreira política.

326
00:22:00,960 --> 00:22:02,000
Você não se lembra?

327
00:22:10,120 --> 00:22:10,960
O que você acha, senhor?

328
00:22:11,960 --> 00:22:15,360
É Dashrath Kumar quem
enviou esses quatro caras?

329
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
Bem, definitivamente há
um grande pai por trás deles.

330
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Senão, por que eles tentaram
e se livrar desse telefone?

331
00:22:24,800 --> 00:22:27,240
Senhor, você não achou
os caras da inteligência

332
00:22:27,600 --> 00:22:29,880
estavam um pouco relutantes
em fornecer os detalhes?

333
00:22:30,080 --> 00:22:32,200
Nós realmente não conseguimos
muito deles!

334
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
Olha, esses caras estão caídos
na sede...

335
00:22:37,600 --> 00:22:41,200
eles nos acham dignos de
apenas arranjos de tráfego.

336
00:22:41,440 --> 00:22:42,840
Não para qualquer trabalho policial sério.

337
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
Então eles filtram o
informações para nós.

338
00:22:47,120 --> 00:22:48,400
Precisa saber a base.

339
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
Certo.

340
00:22:51,560 --> 00:22:52,600
Quem é agora?

341
00:22:55,800 --> 00:22:57,920
-Olá?
-Senhor, este é Shefali do Times.

342
00:22:58,000 --> 00:22:58,880
Quem é aquele?

343
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
Queria receber seu comentário
no caso Sanjeev Mehra.

344
00:23:01,680 --> 00:23:02,800
Ah, droga!

345
00:23:03,760 --> 00:23:07,520
Senhora, a investigação ainda está em andamento.

346
00:23:08,120 --> 00:23:11,440
Ainda é um trabalho em andamento.

347
00:23:11,760 --> 00:23:17,640
E atualmente podemos
apenas dê informações sobre...

348
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
Olá!

349
00:23:23,240 --> 00:23:26,000
-Necessidade de saber a base.
-Senhor...

350
00:23:57,360 --> 00:23:59,360
Sim, mãe. E aí?

351
00:24:01,080 --> 00:24:03,600
Sanjeev está absolutamente bem.

352
00:24:04,760 --> 00:24:05,960
Sim, eu também estou bem.

353
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
Sim, mãe, está tudo bem.

354
00:24:08,560 --> 00:24:11,320
Não, não estou nem um pouco estressado.

355
00:24:12,640 --> 00:24:14,880
Está tudo bem.

356
00:24:14,960 --> 00:24:16,000
Honestamente.

357
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
Ouça, mãe. Não é nada.

358
00:24:20,160 --> 00:24:20,960
Olá?

359
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
Sim, espere um segundo.

360
00:24:23,240 --> 00:24:25,200
Espere, mãe.

361
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Savitri.

362
00:24:33,200 --> 00:24:35,840
Aí está você, meu bebê!

363
00:24:38,320 --> 00:24:40,240
Senhora, você está falando
para seu marido?

364
00:24:41,240 --> 00:24:45,560
Senhora, como você se sentiu quando
soube do ataque a ele?

365
00:24:47,480 --> 00:24:50,000
Qual será a primeira coisa que você dirá
para ele quando ele chegar em casa?

366
00:25:03,880 --> 00:25:04,960
Merda.

367
00:25:05,800 --> 00:25:07,000
Exatamente o que eu temia.

368
00:25:14,600 --> 00:25:15,560
Você pode ir.

369
00:25:15,680 --> 00:25:16,840
Entrarei pela porta dos fundos.

370
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
Tem certeza?

371
00:25:19,360 --> 00:25:20,440
Tome cuidado.

372
00:25:36,480 --> 00:25:37,280
Sim, Dolly.

373
00:25:37,360 --> 00:25:40,800
Sanjeev, estou com muito medo.

374
00:25:41,040 --> 00:25:43,000
Onde você está?
Eu preciso de você.

375
00:25:43,440 --> 00:25:45,800
Estou a caminho, Dolly.
Estou bem aqui.

376
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Você tomou seus comprimidos?

377
00:25:47,640 --> 00:25:49,600
Não consigo respirar, Sanjeev.

378
00:25:49,680 --> 00:25:51,360
Eu simplesmente não consigo respirar.

379
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
Eles estão lá em todos os lugares
fora de casa.

380
00:25:53,320 --> 00:25:55,840
eu não conseguia nem pisar
saiu para alimentar Savitri.

381
00:25:56,160 --> 00:25:58,320
Dolly, o que você quer que eu faça?

382
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
Apenas volte para casa, Sanjeev.

383
00:26:02,360 --> 00:26:04,320
Por favor, volte para casa.

384
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
Venha para casa e me diga que ficaremos bem.

385
00:26:07,440 --> 00:26:10,000
Apenas me abrace, por favor.
Apenas faça alguma coisa.

386
00:26:10,960 --> 00:26:12,240
Venha rápido, por favor!

387
00:26:12,320 --> 00:26:14,360
Pelo amor de Deus, Dolly...

388
00:26:15,120 --> 00:26:17,200
Você sabe que quase fui morto hoje.

389
00:26:18,080 --> 00:26:19,960
Pela primeira vez, não pode ser
sobre você e sua ansiedade?

390
00:26:22,040 --> 00:26:24,080
Por que você está dizendo tudo isso?

391
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
Por que você está dizendo tudo isso, Sanjeev?

392
00:26:29,280 --> 00:26:31,360
Eu estava muito preocupado desde manhã.

393
00:26:31,440 --> 00:26:33,840
Tudo o que faço, faço por você.

394
00:26:35,680 --> 00:26:36,560
Sanjeev--

395
00:26:38,160 --> 00:26:39,120
Olá?

396
00:27:20,800 --> 00:27:22,760
Então um pinguim entra num bar,

397
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
e ele vai até o barman e diz

398
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
“Estou procurando meu irmão.
Você o viu?"

399
00:27:27,840 --> 00:27:32,240
E o barman vai
"Eu não sei. Como ele é?"

400
00:27:35,800 --> 00:27:40,480
Você sabe porque os pinguins,
todos parecem iguais.

401
00:27:45,720 --> 00:27:48,120
Sara, certo?

402
00:27:48,600 --> 00:27:51,280
Sara Matheus. 18h Recurso.

403
00:27:54,040 --> 00:27:56,320
Parece que você não
ouvi as últimas notícias esta noite.

404
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Claro que sim.

405
00:28:00,040 --> 00:28:02,720
Eu apenas imaginei que se você
queria falar sobre isso,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
então você não estaria sentado
sozinho em um bar agora.

407
00:28:22,600 --> 00:28:23,640
Você sabe que eu estava...

408
00:28:25,280 --> 00:28:27,240
Eu estava no meu último período em Cornell,

409
00:28:27,760 --> 00:28:30,440
quando você fez isso
História de Dashrath Kumar.

410
00:28:33,120 --> 00:28:37,800
E a pura audácia disso...

411
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
No dia seguinte você foi
até ele,

412
00:28:44,880 --> 00:28:47,400
com câmeras na cara
para quebrar essa história da picada.

413
00:28:47,480 --> 00:28:52,000
E o que ele tem
dizer para admitir sua culpa?

414
00:28:52,920 --> 00:28:53,800
Uma palavra.

415
00:28:54,880 --> 00:28:56,720
"Filho da puta!"

416
00:29:04,360 --> 00:29:06,040
Foi quando decidi que estou...

417
00:29:08,400 --> 00:29:11,440
Eu vou voltar para
Índia e trabalhar para você.

418
00:29:25,280 --> 00:29:28,080
Costumávamos ser heróis, você sabe.

419
00:29:32,160 --> 00:29:33,440
Pessoas como nós.

420
00:29:40,200 --> 00:29:42,920
E então algo sobre
este país mudou.

421
00:29:45,960 --> 00:29:49,840
E agora somos trollados e mortos...

422
00:29:52,440 --> 00:29:53,600
demitido.

423
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
Senhor, estamos fechando.

424
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
Veja...

425
00:30:06,800 --> 00:30:08,640
até somos expulsos das grades.

426
00:30:27,000 --> 00:30:29,400
Afaste-se, você fede.

427
00:30:30,960 --> 00:30:32,800
Não é a primeira vez que ouço isso.

428
00:30:33,360 --> 00:30:35,760
Não é a primeira vez que você está
entrando bêbado também.

429
00:30:42,880 --> 00:30:45,000
Obrigado por matar o clima.

430
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
Eu queria te contar uma coisa.

431
00:31:06,080 --> 00:31:08,320
Desligue esta maldita discoteca
antes de dormir pelo menos!

432
00:31:08,480 --> 00:31:10,360
Não se atreva a tocar em meus deuses.

433
00:31:16,520 --> 00:31:18,880
Espere, vou esquentar.

434
00:31:18,960 --> 00:31:20,920
Agora, quem pediu para você se levantar?

435
00:31:21,120 --> 00:31:23,680
Deveria ter pensado nisso
antes de ficar todo romântico.

436
00:31:26,400 --> 00:31:27,960
Agora que você está acordado...

437
00:31:29,000 --> 00:31:30,440
você pode me dar uma massagem?

438
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Minha cabeça está latejando.

439
00:31:37,720 --> 00:31:39,920
Então, o que foi que você
queria me contar?

440
00:31:42,280 --> 00:31:44,360
Uma investigação surgiu em meu caminho.

441
00:31:45,080 --> 00:31:47,760
Estarei reportando diretamente ao
sede, ao DCP.

442
00:31:48,960 --> 00:31:50,680
Você deveria ter visto o rosto de Virk--

443
00:31:50,760 --> 00:31:52,560
Então você finalmente foi promovido?

444
00:31:52,640 --> 00:31:55,240
Por que você nunca presta atenção, mulher?

445
00:31:56,400 --> 00:31:58,320
Não é uma promoção.
Mas é um grande caso.

446
00:31:58,640 --> 00:31:59,840
O primeiro em séculos.

447
00:32:02,000 --> 00:32:04,160
Se eu quebrar, provavelmente ainda posso
fazer algo de mim mesmo.

448
00:32:05,400 --> 00:32:07,160
-Oh!
-Por que você parou?

449
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Como Sanjeev Mehra
vazamento de nome para a mídia?

450
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Era uma informação sensível, certo?

451
00:32:24,600 --> 00:32:27,200
Somente sua equipe sabia disso,
além da Inteligência.

452
00:32:27,360 --> 00:32:28,880
Ansari e eu estávamos
ainda no briefing

453
00:32:28,960 --> 00:32:31,040
quando a notícia vazou.

454
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Bhagat está chateado.

455
00:32:34,160 --> 00:32:36,400
Poderíamos ter passado sem todos os
atenção que o caso vai receber agora.

456
00:32:45,320 --> 00:32:46,160
Jai Hind, senhor.

457
00:32:46,760 --> 00:32:47,880
Qual é a atualização, Chaudhary?

458
00:32:48,840 --> 00:32:49,760
Senhor...

459
00:32:51,040 --> 00:32:54,040
Não tenho ideia de como Sanjeev Mehra está
nome vazou para a mídia...

460
00:32:54,400 --> 00:32:56,720
Dane-se tudo isso.
Qual é a atualização do caso?

461
00:32:58,160 --> 00:33:01,560
Senhor, aquele Tope Singh parece
como o líder da matilha.

462
00:33:01,840 --> 00:33:04,800
Estamos tentando obter o seu
registros entretanto.

463
00:33:05,000 --> 00:33:07,760
Estou enviando dois oficiais
para a segurança de Mehra.

464
00:33:08,160 --> 00:33:10,040
Você os leva junto quando
você vai informar Mehra.

465
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
Sim, senhor.

466
00:33:12,080 --> 00:33:15,720
Senhor... quanto nós
dar a ele nesta fase?

467
00:33:16,120 --> 00:33:17,880
Precisa saber a base, Chaudhary.

468
00:33:18,160 --> 00:33:19,880
Sim, claro, senhor.

469
00:33:30,040 --> 00:33:32,040
Por que diabos não
já encontramos aquele telefone?

470
00:33:32,120 --> 00:33:33,520
Procure por isso.

471
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
A única coisa que vai acalmar
esses idiotas para baixo.

472
00:33:35,720 --> 00:33:37,040
Sim, senhor.

473
00:34:09,960 --> 00:34:12,640
-Sinto muito.
-Está tudo bem, querido. Estou bem.

474
00:34:15,160 --> 00:34:16,200
Hathi Ram Chaudhary, senhor.

475
00:34:16,880 --> 00:34:17,840
Delegacia externa de Jamuna Paar.

476
00:34:19,160 --> 00:34:20,120
Sanjeev Mehra.

477
00:34:20,760 --> 00:34:22,640
Todo mundo sabe quem você é, senhor.

478
00:34:27,040 --> 00:34:30,440
Senhora disse que você não estava
casa ontem à noite.

479
00:34:31,760 --> 00:34:36,040
Sim, havia tudo isso
repórteres fora de casa.

480
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Então me hospedei em um hotel.

481
00:34:42,160 --> 00:34:44,440
Você terá que ser um pouco
cuidado por algum tempo, senhor.

482
00:34:44,840 --> 00:34:47,440
Leve esses caras junto
onde quer que você vá.

483
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
E haverá outro
equipe para o turno da noite.

484
00:34:53,000 --> 00:34:55,120
Há alguém que você suspeita?

485
00:34:57,400 --> 00:34:59,040
Algum inimigo antigo?

486
00:35:01,160 --> 00:35:06,000
Um homem poderoso que você expôs
no passado. Penas que você bagunçou...

487
00:35:06,880 --> 00:35:07,800
Parte do trabalho.

488
00:35:21,320 --> 00:35:24,760
Você está tendo um caso?

489
00:35:27,440 --> 00:35:29,200
Perguntas de rotina, senhor.

490
00:35:29,560 --> 00:35:33,960
Apenas tentando obter o
óbvio fora do caminho.

491
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Não, nada disso.

492
00:35:37,440 --> 00:35:39,680
Você tem alguma coisa sobre esses quatro?

493
00:35:39,800 --> 00:35:41,640
Primeiros dias, senhor.

494
00:35:42,360 --> 00:35:45,640
Você pode ter que passar pela polícia
estação para identificação.

495
00:35:52,600 --> 00:35:54,160
Vou me despedir então.

496
00:36:06,160 --> 00:36:08,280
Senhor, ainda estamos tentando
divulgue o nome dele.

497
00:36:08,960 --> 00:36:10,160
Vishal Tyagi.

498
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Tope Singh.

499
00:36:22,280 --> 00:36:23,440
Kabir M.

500
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
Maria Lyngdoh.

501
00:36:26,800 --> 00:36:28,040
E Vishal Tyagi.

502
00:36:28,280 --> 00:36:29,880
A prisão preventiva policial de quatorze dias foi aprovada.

503
00:36:32,160 --> 00:36:33,000
Senhor.

504
00:36:38,480 --> 00:36:41,160
Senhor, estou ligando da Polícia de Delhi,
a delegacia de polícia de Outer Jamuna Paar.

505
00:36:41,480 --> 00:36:45,120
Temos um carro roubado
de Muzaffarnagar RTO.

506
00:36:45,520 --> 00:36:48,520
Quatro prisões. Você pode executar o seu
registros através do seu sistema?

507
00:36:49,680 --> 00:36:51,160
Seus nomes lidos...

508
00:36:57,920 --> 00:36:59,160
Que bom que você chegou mais cedo.

509
00:36:59,360 --> 00:37:00,640
Tem macarrão para o jantar.

510
00:37:01,600 --> 00:37:02,800
Mate-me já.

511
00:37:03,280 --> 00:37:04,520
Onde se encontra Siddharth?

512
00:37:04,880 --> 00:37:05,960
Siddharth.

513
00:37:06,760 --> 00:37:07,600
Siddharth.

514
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
Você pode explicar?

515
00:37:49,760 --> 00:37:51,360
Quando você estava planejando
para nos dizer que você foi reprovado?

516
00:37:52,000 --> 00:37:52,800
E isso...

517
00:37:54,520 --> 00:37:56,120
Como é que minha assinatura
está no boletim escolar?

518
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
Eu não quero ir para aquela escola.

519
00:37:59,160 --> 00:38:01,160
Então, qual escola faz
você quer ir?

520
00:38:01,520 --> 00:38:03,960
Vale feliz.
Todos os meus amigos vão para lá.

521
00:38:04,040 --> 00:38:07,600
Pois eles são um bando de inúteis.

522
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
Você ao menos sabe o que é preciso
para ser admitido na sua escola?

523
00:38:11,640 --> 00:38:14,600
Alguma ideia do quanto eu implorei
meus chefes para dar uma palavra?

524
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
Muito ruim!

525
00:38:15,800 --> 00:38:17,680
-Não se atreva!
-O que há de errado com vocês dois?

526
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
Sempre pronto para bater de frente.

527
00:38:19,800 --> 00:38:22,680
Então por que você não
colocar algum sentido nele?

528
00:38:22,800 --> 00:38:25,160
Você ao menos conhecia o dele
os resultados intermediários foram divulgados?

529
00:38:26,400 --> 00:38:27,640
Sempre pronto para palestrar!

530
00:38:28,080 --> 00:38:29,000
Siddhu!

531
00:38:29,280 --> 00:38:30,440
Siddhu!

532
00:39:17,680 --> 00:39:18,880
E agora?

533
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Senhor, você pode descer
para a estação?

534
00:39:20,400 --> 00:39:21,320
Por que?

535
00:39:21,560 --> 00:39:23,640
Conseguimos os registos criminais deles.

536
00:39:29,800 --> 00:39:32,440
Esse Vishal Tyagi é
Hathoda (Martelo) Tyagi.

537
00:39:32,640 --> 00:39:34,840
O gangster mais procurado
em Chitrakoot, UP.

538
00:39:34,920 --> 00:39:36,640
Nunca foi preso.

539
00:39:38,440 --> 00:39:39,680
Casos?

540
00:39:39,960 --> 00:39:42,520
Sequestro, resgate, extorsão...

541
00:39:43,440 --> 00:39:44,960
e quarenta e cinco assassinatos.